АЛЬТЕРНАТ

(от лат. alter - один из двух) -в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. А. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.

* * *

(от лат. alternus - попеременный; англ. alternate; фр. alternat) - в международном праве порядок, регулирующий очередность подписания текста международного договора его участниками.Первоначально термин «А.» означал старшинство монархов или их представителей при занятии мест на конгрессах либо при подписании заключаемого международного договора. С начала XVIII в. на конгрессах Утрехтском (1713 г.), Лондонском (1718 г.), Аахенском (1748 г.) А. был признан за пятью державами. Начиная с Венского конгресса пришли к установлению равенства путем подписания трактатов в алфавитном порядке названий государств, принимающих участие в договоре, причем в экземпляре, передающемся данному государству, оно ставится на первом месте, а остальные следуют по алфавиту.

В настоящее время в экземпляре, предназначенном для подписания данной договаривающейся стороной, наименование стороны, подписи уполномоченных, печати, а также сам текст договора на языке данной договаривающейся стороны помещаются на первом месте. Для подписей первым, более почетным считается место под текстам договора с левой стороны или, если подписи ставятся одна под другой, место вверху.

Применение А. подчеркивает равенство договаривающихся сторон. Обычно А. строго соблюдается в двусторонних договорах, которые составляются на двух языках. При подписании многосторонних договоров, которые часто имеют один оригинал, А. определяется алфавитным порядком названий государств обычно на французском или английском языке. В многосторонних договорах А. применяется редко (см. Юридический словарь. - М., 1953; Дипломатический словарь. Т. I. - М., 1984).


Синонимы:
вариант, принцип, равенство


Смотреть больше слов в «Большом юридическом словаре»

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ГИПОТЕЗА →← АЛЬПАРИ

Смотреть что такое АЛЬТЕРНАТ в других словарях:

АЛЬТЕРНАТ

(от лат. сл. alternare) — понятие международного права, означавшее (до Венского конгресса) старшинство монархов или их представителей при занятии мест ... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

(франц. alternat, от лат. alternus — попеременный; первоисточник: alter — один из двух)        в международном праве совокупность правил, регулирующих ... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

альтернат вариант, принцип, равенство Словарь русских синонимов. альтернат сущ., кол-во синонимов: 3 • вариант (15) • принцип (19) • равенство (25) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вариант, принцип, равенство... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

Альтернат (от лат. сл. alternare) — понятие международного права, означавшее (до Венского конгресса) старшинство монархов или их представителей при занятии мест на конгрессах или при подписях заключаемого международного договора — вызывавшее нередко пререкания и ссоры. С начала XVIII столетия на конгрессах Утрехтском (1713), Лондонском (1718), Аахенском (1748) А. был признан за пятью первоклассными державами; на Венском же конгрессе пришли к установлению равенства путем подписей трактатов в алфавитном порядке названий государств, принимающих участие в договоре, причем в экземпляре, достающемся данному государству, оно ставится на первом месте, а остальные следуют по алфавиту.<br><br><br>... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ(н. лат.). Старшинство между представителями держав, при занятии мест на конгрессах, отмененный венским конгрессом в 1815 г.Словарь иностранны... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

правило, согласно которому в подлинном экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование стороны, подписи уполномоченных, печати, а также сам текст договора на языке данной договаривающейся стороны помещаются на первом месте. Для подписей первым, более почетным местом считается место под текстом договора с левой стороны или же, если подписи ставятся одна под другой, верхнее место. Применение подчеркивает равенство договаривающихся сторон. А. обычно строго соблюдается в двусторонних договорах, которые в настоящее время изготовляются на двух языках. В многосторонних договорах А. применялся сравнительно редко – практически лишь в случаях, когда для каждого участника изготовлялся подлинный экземпляр договора (договорная практика до середины XIX в.). Начиная со второй половины XIX в. многосторонние договоры оформляются, как правило, в одном подлинном экземпляре на одном или нескольких языках, причем наименования договаривающихся сторон (государств, правительств) перечисляются в договоре в алфавитном порядке (каким алфавитом следует руководствоваться - решают сами участники). Уполномоченные подписывают договор в таком же алфавитном порядке. Имеются, однако, отдельные отступления от этого правила. Так, подписание Устава ООН было произведено в порядке английских наименований государств, однако на первом месте стояли подписи Китая, СССР, Великобритании и США, как держав, которые являлись «приглашающими» на конференцию в Сан-Франциско, затем следовала подпись Франции и, наконец, подписи остальных участников. А. может также соблюдаться при небольшом числе (3-4) участников многостороннего договора, если подлинник готовится в одном экземпляре, но на языках всех договаривающихся сторон.... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

(лат. alter - один из двух)правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уваж... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

(от лат. alternare - чередоваться) - в международном праве -1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а т.ж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется т.ж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа; 2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> вариант, принцип, равенство </div><br><br>... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

(от лат. alternare чередоваться) в международном праве -1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а т.ж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется т.ж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа; 2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

- (лат. altemare - чередоваться) - правило, состоящее в том, что в экземпляре двустороннего или многостороннего акта, предназначающегося для данной дог... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

лат. altemare - чередоваться) - правило, состоящее в том, что в экземпляре двустороннего или многостороннего акта, предназначающегося для данной договаривающейся стороны, ее наименование, имя главы этого государства и его уполномоченных, а также подписи последних ставятся на первом месте. Это первенство строго соблюдается во всем тексте. При заключении многосторонних договоров вопросы А. до 19 в. вызывали споры. В 18 в. А. был признан за пятью крупнейшими державами Европы, а именно: за Австрией, Великобританией, Пруссией, Россией и Францией. На Венском конгрессе 1815 было постановлено в силу принципа равенства государств, что чередование подписей определяется алфавитным порядком названий государств, но каждая сторона на достающемся ей экземпляре может поставить свою подпись на первом месте.... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНА́Т, у, ч.У міжнародному праві – сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору; черговість згадування сторін у тексті договору, ро... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

правило чередования подписей, согласно которому на экземпляре двустороннего или многостороннего международного договора (см.), вручаемом данной стране, подпись ее представителя стоит на первом месте. При подписании многосторонних договоров, которые обычно имеют один оригинал, А. определяется алфавитным порядком названий государств обычно на французском или английском языке. Современная международная практика признает в ряде случаев преимущество великих держав в праве первой подписи. Так, Устав Организации Объединенных Наций был подписан сначала пятью великими державами (СССР, США, Англия, Франция, Китай) с соблюдением А. между ними, а затем остальными участниками. А. направлен на устранение споров о праве первой подписи и является символическим выражением равноправия государств. ... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

1) Орфографическая запись слова: альтернат2) Ударение в слове: альтерн`ат3) Деление слова на слоги (перенос слова): альтернат4) Фонетическая транскрипц... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ (от лат. alternare - чередоваться) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора. Райзберг Б... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ а, м. alternat m. 1797. Лексис. дипл. Соблюдение порядка старшинства монархов (или их представителей) при занятии мест на конгрессах или при... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ (от лат. alter - один из двух) -в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. А. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> вариант, принцип, равенство </div><br><br>... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

от лат. alternus - первоисточник, англ. alternate А. Регламент очередности подписания участниками текста соглашения, договора и т.п. Б. Очередность пол... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

Тетр Тета Терн Тень Тент Тель Театрал Театр Тать Татра Тата Тартан Тарель Тарань Таран Тара Тантра Тантал Таль Талер Талант Талан Рет Рента Ренат Рель Реал Рать Рань Рантье Рант Ранет Рана Нтр Нер Нель Натр Нарта Налет Нал Лье Лера Лень Лента Лена Лен Лата Ларь Лара Лань Тлен Лана Тлеть Трал Трата Трен Ерь Атлет Атлант Атень Артналет Артель Трент Трентал Арен Трень Антра Ант Треть Анат Альтернат Альт Алтарь Ален Трлн Алан Аант Арат Ареал Арт Елань Ель Ера Трель... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ (от лат. alter — один из двух) — в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. А. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.<br><br><br>... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

корень - АЛЬТЕРН; суффикс - АТ; нулевое окончание;Основа слова: АЛЬТЕРНАТВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - АЛЬТЕРН; ∧ - АТ; ⏰Слово... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

сущ.; дип (соблюдение принципа очерёдности, старшинства при подписании международного договора) alternateСинонимы: вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

-у, ч. У міжнародному праві – сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору: черговість згадування сторін у тексті договору, розташуванн... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

рос. альтернат (фр. alternat, від латин. alterno — чергую, змінюю) — сукупність норм, правил, що регламентують порядок підписання міжнародних угод, контрактів (черговість зазначення сторін договору, місце розташування підписів, печаток тощо).... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

альтерна́т (франц. alternat, від лат. alterno – чергую, змінюю) у міжнародному праві сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору: черговість згадування сторін у тексті договору, розташування підписів, печаток та ін.... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

альтернат; ч. (фр., від лат., чергую, змінюю) у міжнародному праві сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору: черговість згадування сторін у тексті договору, розташування підписів, печаток та ін.... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

в международном праве – порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участникам.Синонимы: вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

Ударение в слове: альтерн`атУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: альтерн`ат

АЛЬТЕРНАТ

от лат. alternus - первоисточник, англ. alternate А Регламент очередности подписания участниками текста соглашения, договора и т.п. Б. Очередность пользования правами или исполнения каких-либо обязанностей. ... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

-у, ч. У міжнародному праві – сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору: черговість згадування сторін у тексті договору, розташування... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

альтернат [фр. alternat < лат. alternus попеременный] - в международном праве - порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участн... смотреть

АЛЬТЕРНАТ

альтерна́т [тэ\] (юридич.)Синонимы: вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

[al'rtemat]ч.alternat

АЛЬТЕРНАТ

альтерн'ат, -а (юр.) Синонимы: вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

сущ. муж. родаальтернат -у

АЛЬТЕРНАТ

[法] 前后次序交替序位式Синонимы: вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

ім [дип] (дотримання принципу черговості, старшинства при підписанні міжнародного договору) alternate

АЛЬТЕРНАТ

в международном праве порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участниками.

АЛЬТЕРНАТ

Начальная форма - Альтернат, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

АЛЬТЕРНАТ

очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

АЛЬТЕРНАТ

(очерёдность подписания международных договоров) Alternat

АЛЬТЕРНАТ

альтернат вариант, принцип, равенство

АЛЬТЕРНАТ

ф.п. альтернат, теңдестікюр. альтернат

АЛЬТЕРНАТ

альтернат альтерн`ат, -а (юр.)

АЛЬТЕРНАТ

полит. альтэрнат, муж.

АЛЬТЕРНАТ

альтерна́т іменник чоловічого роду

АЛЬТЕРНАТ

alternate precedence, alternate

АЛЬТЕРНАТ

альтернат, теңдестік

АЛЬТЕРНАТ

• alternát

АЛЬТЕРНАТ

Альтэрнат

T: 74